Hier in der Schweiz gilt der Fahrzeugausweis sowohl als 'title' (Eigentumsnachweis) aber gleichzeitig sind darin bekanntlich auch die Registrierungsdaten eingetragen (z.B. Nummernschild, Versicherungsgesellschaft)
In den USA ist dies getrennt. Der 'title' ist Eigentumsnachweis und muss beim Verkauf zwingend vorliegen. Wenn ein Kredit auf dem Fahrzeug liegt so ist dies dort vermerkt und das Papier liegt in dem Fall normalerweise beim Kreditgeber.
Die 'Registration card' muss im Gegensatz zum title immer mitgeführt werden und ist der Nachweis dass das Fahrzeug strassentauglich ist und zugelassen wurde in einem der Bundestaaten und zwar auf eine bestimmte Person (oder Firma bei Firmenwagen).
DESHALB (weil die Person auf die das Fahrzeug zugelassen wurde ersichtlich ist) wird zur Kontrolle ob die Voraussetzung für 'Umzugsgut' (keine CO2 Abgabe) vorliegen dieses Papier verlangt in diesen Fällen, denn auf dem title ist bloss ersichtlich wem das Fahrzeug gehört, nicht auf wen es allenfalls und für wie lange zugelassen wurde.
----------------------
The title is ownership, the registration is road worthiness
A title certificate is just that: evidence of title. It's held by the owner of the car or by the lien holder if there is a loan outstanding. You wouldn't normally keep it in the car as you need it to sell. We keep ours in a safe deposit box with other important documents. When you sell the car, the motor vehicle department will send a new one to the buyer.
The registration card is issued by the State with your plates and is carried in the car to prove that it is validly registered. That's what the cop wants to see when you get bagged in a radar trap.
------------------------
